We most surely feel your pain here. AppleTV has been a very interesting learning experience on our end. Our game really only works well sans touch screen if you have a controller and apple has a few requirements (for the Apple TV) that require the Siri remote be full supported in the game and controllers supported after the fact.
We did our best to support Siri remote (thanks to our Wii dev background and Golex's awesomeness) and were really happy with that support and the support we could offer for full controller users.
We got approved the first time through and when we went back to fix the issues you mention unfortunately our submission was rejected by Apple.
They added a few other requirements for Apple TV that (due to the engine tech we used for this game) we cannot accomplish. If we can find someway to get these issues fixed we will most certainly release a fixed version for Apple TV.
Thanks for playing on multiple devices, we appreciate it