You can refer to this post for questions like this: Crystal Crafting Restrictions
For Plagued, it’s not in the “Cannot be obtained via Amethyst” list, so you can get it. Also, sets aren’t restricted to certain slots so whether it’s on your head doesn’t matter!