Farming Build [Warrior] Fortune Bringer

No, map bonus is added before averaging, but there are 2 map bonuses: one from the actual difficulty you are playing on right now and one from the last difficulty your hireling played on, so your example is kinda true.